Abwun d’bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana
Washboqlan khaubayan (wakhtahayan)
aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn
Wela tahlan l’nesyuna
Wela tahlan l’nesyuna
Ela patzan min bisha
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
l’ahlam almin.
Ameyn.
O Aramaico é uma língua semita que está hoje praticamente extinta, e foi a língua em que Jesus se expressava todos os dias. A origem do aramaico é atribuída aos caldeus (Mesopotâmia – o local do Éden) e as primeiras formas de escrita aramaica apareceram na versão cuneiforme, um tipo de alfabeto inventado pelos fenícios; mais tarde, o aramaico desenvolveu um alfabeto próprio, sendo contudo perfeitamente visível a influência cuneiforme do aramaico do tempo de Jesus. Podemos ver então que existe uma ligação estreita entre o Aramaico, a Caldeia (onde surgiu a língua), o Éden (que seria a própria Caldeia), e o Antigo Testamento. Se juntarmos as peças do puzzle, compreendemos a metáfora do Éden.
4 comentários:
"Se juntarmos as peças do puzzle, compreendemos a metáfora do Éden."
Metáfora? Confesso, não compreendi.
Então Apache a Metáfora é uma figura de estilo, que consiste na comparação entre dois elementos através dos seus significados ... A metáfora abrange similaridades, histórias, parábolas e alegorias. Implica, de forma aberta ou oculta, que uma coisa é como outra.
A origem do termo "Éden" em hebraico parece derivar da palavra acade edinu, que deriva do sumério E.DIN. Em todas estas línguas a palavra significa planície ou estepe. A Septuaginta traduz do hebraico (gan) “jardim” para palavra grego (pa·rá·dei·sos) paraíso. Devido a isso, temos a associação da palavra portuguesa paraíso com o jardim do Éden.
Penso que é esta metafora a que me refiro.
Mas isto é tudo blá, blá, blá e o que li leva-me a esta interpretação.
A metáfora?
"A língua aramaica não faz distinção entre os “meios” e os “fins”, e entre a acção exterior e interior do ser humano. Quando Jesus se referia ao “Reino do Paraíso”, ou “Reino dos Céus”, em aramaico significava tanto um reino interior (dentro de nós), como também um reino exterior (entre nós).
Será que Eva descobriu esse Reino, a tal árvore da sabedoria... e portanto, assim sendo, violando todas as regras, sabedoria só para os deuses ou os homens....pecou e levou Adão a pecar, Ou seja a derscobrir o paraíso interior e ao redor?
Hummm vou ver isto melhor.
Pai nosso que estais no céu...
Venha nós o vosso reino
Seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu..
O Paraíso interior e o que está ao redor...
Pode ser...
Vou pensar melhor
Agora vocês deram-me cabo da cabeça
Enviar um comentário